Este jueves 16 de octubre Los Convidados cumplen un a√Īo de su presencia en la red. Esto nos induce a una peque√Īa celebraci√≥n. Adem√°s de la obligada botella de Burdeos (en este momento me encuentro de viaje en una gira por Francia, estoy escribiendo estas l√≠neas sobre el traqueteo de un TGV) que me beber√© esta noche a la salud de todos ustedes, se me ocurre que la mejor manera de festejarlo es hacer una entrada (o dos, o tres, seg√ļn lo que encuentre m√°s adelante) con los poemas que m√°s he disfrutado transcribir durante estos primeros doce meses de vida. Vamos a ver… Los primeros versos del blog correspondieron, no pod√≠a ser de otro modo, a la pluma de Lauren Mendinueta. Aqu√≠ est√° el que he elegido de aquella entrada:

 

De Lauren Mendinueta, octubre 25/07

LA FELICIDAD
La felicidad, como tantas otras cosas,
depende de los reflujos de la mente.
Pero ese vaivén de la memoria lo gobierna el azar,
y por fatalidad he vivido dando rodeos
acerc√°ndome quiz√°s, sin alcanzar lo memorable,
una y otra vez cayendo en lo peor de lo vivido.
¬ŅAcaso la felicidad est√° en lo m√°s pr√≥ximo,
en lo que no es memoria sino llana realidad?
LauMendinueta.jpg picture by antoniosarabiaSi es así no hay esperanza
pues para llegar a lo m√°s cercano
hay que transitar por el camino m√°s largo,
que dicho sea de paso, es el más difícil.
La felicidad, como un legítimo tesoro,
espera en el fondo
de lo ríos más caudalosos de la memoria.
Sólo en esos acuosos mantos existe con pureza.
Aunque en tierras cotidianas contemos con réplicas exactas
dispuestas en vitrinas a precios caprichosos.
Si alguno codicia las auténticas joyas
tiene que sumergirse en innumerables aguas,
sortear atroces peligros, arriesgarse.
Pero que entienda de antemano
que los tesoros verdaderos no son hallazgos de la voluntad.
Yo prefiero abandonarme al azar,
tal vez un día aparezca ahogada en buenas aguas.

Lauren Mendinueta (Barranquilla, Colombia, 1977)

 
De Una tarde con Ludwig Zeller, noviembre 3 del 2007

Por el camino veo que mi padre se acerca
con los brazos abiertos. √Čl est√° muerto, pienso, ¬Ņc√≥mo
puede encontrarse aquí? Ríe de mis dudas chupando el humo
zeller1.jpg picture by antoniosarabiade la pipa de √°mbar. Salen figuras y el tabaco
que arde suspende en lo alto luces como signos
que al reflejarse pulen los espejos de aquel ojo interior.

Yo me r√≠o tambi√©n. √Čstos son los paisajes que he so√Īado,
esa ciudad invisible en la que vago escuchando las voces,
recorriendo las calles desoladas de ese cotidiano laberinto
que rodea la arena.
Mi padre tiene que partir.
Me abraza. Saca un p√°jaro que habla desde el pecho.
Golpea con el b√°culo y los caminos se abren:
ahora escucho que sobre mi hombro izquierdo un ave misteriosa,
transparente, ha empezado a cantar.

Ludwig Zeller (Rio Loa, Chile, 1927)

 
De √Ālvaro Mutis, noviembre 27/07

UN BEL MORIR
De pie en una barca detenida en medio del río
cuyas aguas pasan en lento remolino
de lodos y raíces,
el misionero bendice la familia del cacique.
Los frutos, las joyas de cristal, los animales, la selva,
reciben los breves signos de la bienaventuranza.
16.jpg picture by antoniosarabiaCuando descienda la mano
habré muerto en mi alcoba
cuyas ventanas vibran al paso del tranvía
y el lechero acudirá en vano por sus botellas vacías.
Para entonces quedar√° bien poco de nuestra historia,
algunos retratos en desorden,
unas cartas guardadas no sé dónde,
lo dicho aquel día al desnudarte en el campo.
Todo irá desvaneciéndose en el olvido
y el grito de un mono,
el manar blancuzco de la savia
por la herida corteza del caucho,
el chapoteo de las aguas contra la quilla en viaje,
ser√°n asunto m√°s memorable que nuestros largos abrazos.

√Ālvaro Mutis (Bogot√°, Colombia, 1923)

 
De Los poetas de Daniel Mordzinski, diciembre 05/07

LOS VERDES TIGRES DEL MAR
41572_WILLIAM-OSPINA2.jpg picture by antoniosarabiaNadie sino yo los ha visto. A nadie he contado que existen.
Volverían a decir que estoy loco, que mi madre murió en un asilo
que mi padre era un borracho sin remedio.

William Ospina (Padua, Colombia, 1954)

 

 

 
De Traducciones del Portugués, diciembre 15/07

VIVIR SIEMPRE TAMBI√ČN CANSA
El sol es siempre el mismo, y el cielo azul
ora es azul, nítidamente azul,
ora es ceniza, negro, casi verde…
mas nunca de color inesperado.

El mundo no se modifica.
Los √°rboles dan flores,
hojas, frutos, p√°jaros,
como m√°quinas verdes.

Jose_gomes_ferreira.jpg picture by antoniosarabiaLos paisajes tampoco se transforman.
No cae nieve escarlata,
ni planean las flores,
la luna no tiene ojos
y nadie va a pintarle ojos a la luna.

Todo es igual, mec√°nico, exacto.

Y por supuesto los hombres son los hombres.
Eructan, beben, ríen y digieren
sin imaginación.

Y hay barrios miserables, siempre iguales,
discursos de Mussolini,
guerras, orgullos desquiciados,
autos de carreras…

!Y me obligan a vivir hasta la muerte!

¬ŅQu√© no ser√≠a m√°s humano
morir un pedacito
de cuando en cuando
y recomenzar m√°s tarde
hallando todo nuevo?

¬°Ah! Si pudiese suicidarme por seis meses,
morir encima de un div√°n
con la cabeza puesta en una almohada,
y la confianza y la serenidad que da saber
que me velabas t√ļ, mi amor del Norte.

Cuando alguien viniera a preguntar por mí,
le dirías con esa tu sonrisa
donde arde un corazón en melodía
“matose esta ma√Īana
y no va a resucitar ahora
por una bagatela.”

Y vendrías después, muy suavemente,
a velar por mí, sutil y cuidadosa,
andando de puntillas para no despertar
a la muerte a√ļn peque√Īita en mi garganta.

José Gómes Ferreira (Porto, Portuugal, 1900-1985)

 
De Poemas para despedir el a√Īo, diciembre 29/07)

Se me extravió tu nombre en el recuerdo.
He perdido tu nombre
en ese sitio ambiguo en donde quedan
a√ļn tantas cosas tuyas.
Closeup5.jpg picture by antoniosarabiaAhí está tu sonrisa, por ejemplo,
-¬Ņera esa tu sonrisa?-, y tus ojos cansados
de mis intemperancias,
y la esquiva tibieza de tu carne,
y tu silueta desnuda recortada
contra la tenue cortina de donde provenía
la incierta luz del alba.
T√ļ fumabas junto a la ventana,
recuerdo tus pechos desafiantes,
sus altivos pezones expuestos a mis ansias,
tu perfil pensativo que exploraba
por entre los trasl√ļcidos pliegues de la gasa
el difuso contorno de los √°rboles
en la indecisa madrugada.
Recuerdo también que te volviste
y el timbre de tu voz y tu mirada
al decirme que ya no era posible
continuar con lo nuestro, que deseabas
ser libre como antes y seguir con tu vida
lejos de nuestras incongruencias cotidianas.
Ser libre, me dijiste pero, mira,
te me quedaste presa en el recuerdo,
aunque he olvidado tu nombre.

Antonio Sarabia (México D.F., México, 1944)

 

De Lenna Papp√°, poeta o poetisa, enero 5/08

DESDE SIEMPRE
Caro se paga
todo aquí abajo.
Pesando, calculando
el m√°s peque√Īo aliento
el movimiento m√°s insignificante,
pesando, calculando
con la pasión amarga del avaro
nos cobraron la existencia:

image002.jpg picture by antoniosarabiaTanto el perfume malva de la violeta,
los segundos fragantes de la menta,
tanto por la blandura del céfiro
y el zafiro del mar,
tanto los p√°jaros, tanto los √°rboles,
tanto la mano de la caricia,
tanto el pie del baile,
lo poco -como roce de ala- del amor,
tanto el placer del rojo fruto entre los dientes
tanto por el Lucero del alba de agosto.

Caro, caro se paga.
Con la sangre tibia, con el cuerpo,
con el alma impagable,
con nuestra vida irrepetible, √ļnica,
en deuda con la muerte anticipadamente pagada.

Lena Papp√° (Atenas, Grecia, 1932)

 
De El humor en el Siglo de Oro, enero 11/08

Lope.jpg picture by antoniosarabiaAl expirar la pulga dijo “¬°hay, triste‚Ä®
por tan peque√Īo mal dolor tan fuerte!”‚Ä®
“Oh, pulga, dije yo, dichosa fuiste‚Ä®
detén el alma y a Leonor advierte

que me deje picar donde estuviste‚Ä®
y cambiar√© mi vida por tu muerte”.

Lope de Vega (Madrid, Espa√Īa 1562-1635)

 

 

 

 

 
De Una gravedad alegre, enero 28/08.

IMITACI√ďN DE HORACIO

a)

Si quieres un amor (m√°s o menos) eterno, no descuides
detalle ninguno.
Af√°nate porque tenga la claridad y el peso de lo escrito.
Algo que puedas reclamar.
AntonioCisneros.jpg picture by antoniosarabiaEstipula los plazos. No te fíes de una sonrisa amable y sin
motivo,
ni de un deseo mayor que lo previsto en las horas del amor.
No brindes la confianza, ni la tomes. Ama y sospecha del
latido del día,
del suspiro de la noche donde todo est√° escrito. Igual que
en el papel.

b)
Si optas en cambio, por un amor ligero (olor de hierba
que cambia con la brisa)
sumérgete en el caos de amar y ser amado.
Y siente que cada media hora es (a su modo) una consistente
eternidad.
Antonio Cisneros (Lima, Per√ļ, 1942)

Be Sociable, Share!
Etiquetas: , , , , , , ,
7 Respuestas a “Lo mejor de Los Convidados, parte primera”
  1. Felicidades Antonio por el pr√≥ximo cumplea√Īos de este magnifico blog, en el que cada vez que entro encuentro algo nuevo que siempre es bueno.

    Tu selección estupenda, pero tengo que entrar a leer esos poemas mas tranquila y a una hora mas propicia para que mis neuronas puedan asimilar como Dios manda.

    Un abrazo fuerte y feliz estancia en Francia.

    √öltimo post en el blog de…Triana…Sergio Astorga. Mexico-1957. Su pintura.

  2. Una bella manera de festejar tu primer aniversarrio de Los convidados, Antonio.

    Muchas felicidades, y que disfrutes de esa botella de Burdeos. Salud.

    Un abrazo para ti.
    Magda

  3. Antonio, gracias por el convite. Por compartir las palabras de tus amigos. Ayer pasamos con ustedes tres fue una tarde fantástica en el Instituto de México en Paris, fue una plática entre amigos viajeros que tocó los puntos esenciales de la escritura. Un abrazo. Miriam

    √öltimo post en el blog de…Miriam Jerade…"Entre el clavel y la rosa, su Majestad es coja"

  4. Antonio, gracias por convidar, alzo tambi√©n mi copa por un a√Īo de Los Convidados, los vivos y los de piedra.
    Un abrazo como de uva.
    Sergio Astorga

    √öltimo post en el blog de…sergio astorga…D√≥nde me encuentras…

  5. Querido Antonio, felicidades. Espero seguir disfrutando de tu estupendo blog varios a√Īos m√°s.
    Un abrazo.

    √öltimo post en el blog de…Antonio Serrano Cueto…Las aguas del PSOE gaditano

  6. Triana, Magda, Miriam, Sergio, Antonio, queridos amigos y colegas blogueros. Les escribo a vuelapluma (no tengo mucho tiempo) desde un d√≠a lluvioso en un hotelito de Lyon donde me preparo para una charla esta noche antes de viajar ma√Īana de madrugada a Poitiers. Todo esto en el marco del festival de Belles Latinas y Lire en Fete. Tengo ya m√°s de diez d√≠as as√≠ y no veo la puerta de salida. Por fortuna el domingo regreso a Lisboa y podr√© escribirles con m√°s calma. Gracias por sus felicitaciones pero, sobre todo, gracias por su apoyo y compa√Ī√≠a durante este primer a√Īo en la vida de Los Convidados. Ustedes me han hecho m√°s f√°cil el camino y es un verdadero placer, y un gran honor, el compartirlo con ustedes.
    Un gran abrazo
    Antonio

  7. Felicidades por el primer aniversario de los convidados y mi gratitud por este espacio m√°gico y maravilloso. Es hermoso dar de lo que se tiene, y t√ļ nos ofreces mucho de ti con tus palabras.

    Un abrazo

    √öltimo post en el blog de…F√°tima…Mitolog√≠a Asturiana por √Ālvarez Cabrero (Ediciones Pata Negra)

Deja una Respuesta

*

Los enlaces en los comentarios pueden encontrarse libres de nofollow.